Storyboarding

Hanging around charity shops as usual, I got a little Spanish dictionary the other day... but this one was ALL in Spanish.

It's called Norma.... and it's also called.....

Diccionario de la lengua Española Mini.

How it got over here to England I don't know. .. here's a few definitions from it as a sort of puzzle / quiz...

[a] Pelo que nace sobre el labio superior. [ nice easy one for starters]

[b] hacer algo por encontrar a alguna persona o cosa.

[c] Ser suficiente

[d] Mover los pies, el cuerpo y los brazos a compás

[e] Calidad de bueno .... Disposición natural a hacer el bien.

As an extra clue, they're all in the "b" section.

Storyboarding is a really nice way to interpret/engage with/bring to life a bit of Spanish.... this is the opening lines of " Bodas de Sangre, and straight away we hear that knives are on the agenda. You don't need to be any sort of a whizz drawer to do these....



When I wax thinking about this, it occurred to me that it would be a great way to help you learn the words of a song.... storyboarding it would be a lovely thing to do, plus you would be concentrating on the words and actions for a good while. you can also let your imagination run riot, as if you were making a little film.

I'm going to try it ... maybe with one of Nena Daconte's songs... watch this space.


Now this is quite an arresting song... Tiempo, by Bebe and Carlos Jean... this is not Bebe's normal style at all, but it really grows on you ( well, me anyway).



Here are what I hope are the correct words...

TIEMPO … Carlos Jean.

Hoy sopla viento del suroeste
De máxima tendremos 18
y de mínima 13... Mi número

Acabo de despertar y con el tiempo voy aprendiendo
Que la mañana te ayuda a ver las cosas con más claridad
Que lo que antes dolía mucho
Hoy tiene algodones en las esquinas
Y empieza a ser como una caricia
Y duele menos, mucho menos
Que el tiempo juega un papel muy importante
Y nos lo están quitando por todas partes

Tiempo

No se puede construir ná, ná de ná, ná
Tiempo, pa volver a casa tu quieres tiempo
Pa encontrar la calma necesitas tiempo
Pa tomar tus decisiones, tiempo
Pa tocarte los cojones, tiempo
Pa pasarlo con tus hijos, tiempo
Pa fumarte un cigarrito, tiempo
Pa perder el tiempo, tiempo
Pa disfrutar el momento, tiempo
Pa coger un autobús, tiempo
Pa decirle al jefe quiero tiempo
Pa mirar al cielo quiero tiempo
Pa escuchar las canciones tomate tu tiempo
Pa currar yo mido siempre el tiempo
Pa disfrutar quiero que sobre el tiempo
Yo pa coger olitas quiero tiempo

Tiempo

Pa dedicarselo a tu cuerpo, tiempo
Pa contarle a un niño un cuento, tiempo
Pa valorar que vas haciendo, tiempo
Para parar si vas corriendo, tiempo
Pa desahogar la mala ostia, tiempo
Y pa que nadie se la coma, tiempo
Pa sacar tus conclusiones, tiempo
Pa saber donde te pones, tiempo´
Pa respirar, tiempo pa llorar, tiempo
Pa volver a respirar, tiempo
Tiempo, pa dejar que ten den besos, pa reirte

Acabo de despertar y con el tiempo voy aprendiendo
Que la mañana te ayuda a ver las cosas con más claridad
Que lo que antes dolía mucho
Hoy tiene algodones en las esquinas
Y empieza a ser como una caricia
Y duele menos, mucho menos

Tiempo, pa volver a casa tu quieres tiempo
Pa encontrar la calma necesitas tiempo
Pa tomar tus decisiones, tiempo
Pa tocarte los cojones, tiempo
Pa pasarlo con tus hijos, tiempo
Pa fumarte un cigarrito, tiempo
Pa perder el tiempo, tiempo
Pa disfrutar el momento, tiempo
Pa coger un autobús, tiempo
Pa decirle al jefe quiero tiempo
Pa mirar al cielo quiero tiempo
Pa escuchar las canciones tomate tu tiempo
Pa currar yo mido siempre el tiempo
Pa disfrutar quiero que sobre el tiempo
Yo pa coger olitas quiero tiempo

Tiempo

Tiempo, pa volver a casa tu quieres tiempo
Pa encontrar la calma necesitas tiempo
Pa tomar tus decisiones, tiempo
Pa tocarte los cojones, tiempo
Pa pasarlo con tus hijos, tiempo
Pa fumarte un cigarrito, tiempo
Pa perder el tiempo, tiempo


(Gracias a Kira por esta letra)

bodas de sangre

Blood Wedding.... Bodas de Sangre.... Lorca's super-dramatic play about lost love. It's powerful stuff, maybe rather florid and over-emotional for current tastes, but an essential read ( and view) for anyone who wants to go beyond Lorca's poetry, and wants to know about Spanish theatre and its influences.

As well as that, of course, it has all the advantages to language learners of the "play" format... IT'S ALL SPEECH "..... which has got to be good. PLUS you can actually tape yourself reading some of the play...

There's LOADS of stuff on the web about the play... in fact it's all a bit overdone... study guides, the significance of colour in the play, loads of theories, notes for students, the entire text, what to read next.... too much!

I've got the Hispanic Texts version, edited by H. Ramsden, who I like to think is the fish and chip magnate but probably isn't. When you think about it, combining running zillions of salt and vinegar emporia with being Emeritas Professor of Spanish at Manchester University would be a big ask.

This has good background information about Lorca, without swamping you with too much theorising.

Also, there are loads of video clips, but by far my favourite is this .... it tells you all you need to know, and it is a production I would love to have seen...


Once you've watched that dramatic intro, you can scroll along the choices along the bottom to see various productions and scenes from the play, but the sound is usually a bit duff.


Vetusta Morla are the bees knees... here's a beautiful acoustic version of Boca en la Tierra...



and here are the words..

Nos dejaron las balas
y un enjambre de abejasése fue su tesoro y una noche oxidada.

Nos alzaron en brazos
descubrimos planetas
nos creímos tan fuertes como héroes de guerra.

Y en mitad del relámpago llegó el mal de altura
fuimos sed en el aire pero boca en la tierra.

Ahora alumbras las horas
con guiños que se escapan
cubriendo el recuerdo con bandejas de plata.

Y nos echamos tanto de menos
que nos da por despegar
en avenidas de pegamento, clavados por las rodillas.

Y en mitad del relámpago llegó el mal de altura
fuimos sed en el aire pero boca en la tierra.

La antena está abierta esperando una señal
la señal que no llega a esta sala de espera es una eternidad.
Y el tesoro perfecto lo cubrió la tormenta
con aviones cruzándose en la noche más negra.

Y en mitad del relámpago llegó el mal de altura
fuimos sed en el aire pero boca en la tierra.

Fuente: musica.com ( thanks)
Letra añadida por joserayab ( and thanks to you too)

............................ Telón.....................................

NOTE...I don't know how that flanders panel picture got there... I must have picked the wrong picture... sorry.